از بلک‌جک خوشش می‌اومد
ـ ورق بازی؟ ـ تافی. آبنبات شیرین بیان
به گمونم طعمیِ که باید بهش عادت کرد
قبلا اصلا واسم مهم نبودن
و الان چی؟
بدم نمیاد
فکر می‌کنی پیداش می‌کنی؟
میدونم که پیداش می‌کنم
نباید تو اون اتوبوس ولت می‌کردم، جان
فیلمت رو نگاه کردم وقتی برای اولین بار اَل رو دیده بودی
ازت پرسید اگه فکر می‌کردی بازم منو پیدا می‌کنی
و تو میدونستی
باور داشتی
اما اگه همین سوال رو از من می‌کرد
همین حالا
همین امروز
فکر نمی‌کنم میتونستم مثل تو جواب بدم
منو میشناسی، جان
یا لااقل فکر می‌کنم که میشناسی
،وقتی اوضاع سخت بشه من فرار می‌کنم
یا بدتر
اوضاع الان خیلی سخته
از کجا میدونستی؟
چطور باور داشتی؟
سعی داری بازم با جان تماس بگیری؟
گازوئیل نداره
باتری رو باهاش شارژ کن
نمی‌تونیم از نو شارژ کنیم
از بلک‌جک خوشش می‌اومد
ـ ورق بازی؟ ـ تافی. آبنبات شیرین‌بیان
...انگار یه طعمی که باید
آب نداریم، اَل
نمیشه اونقدر دور بشیم
تا قبل از غروب برگردیم
باید ماشین رو بذاریم
و به رفتن ادامه بدیم
جان؟ توئی؟
!جان !جان
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
عجب تر و تمیز زیرش گرفتم
به تمیزی کون گاو
آره، خودت میدونی، داش
خب، لعنتی
یه جونده پوست رو اینطوری گیر بندازی؟
هی، یادته وقتی بابا اون مرغ دریایی رو زیر کرد
و تو کاپوت گیر کرد؟
آخه این باید... چی؟
ـ شانس یک در یه میلیون؟ ـ بهت گفتم
آره هنوز نکته‌ش رو می‌گیرم
ـ نصفش ـ گرفتم بابا
ای بابا
بفرما
کسی صدامو میشنوه؟ مورگان هستم. کسی صدامو داره؟
...اگه صدامو می‌شنوید، من
کنار تابلو کیلومتر شمار 27 در بزرگراه 365 هستم
و داریم میریم سمت غرب
بچه‌ها، کمک پیدا کردم
بزن بریم
کجا؟ حتی نشنیدیم طرف چی گفت
تو ارتفاع بالاتر بهتر می‌گیره
،یه جا مرتفع پیدا می‌کنیم دوباره روشنش می‌کنیم
ببینیم بازم سیگنال داره
هوشمندانه‌س
باشه
تو دوربین رو خاموش کردی؟
باتری رو تموم کردم
نواره رو تماشا می‌کردی؟
نوار رو تماشا کردم
خوبی؟
...آره، آره، فقط
قند خون پایین برابر است با فشار خون پایین
و دست و پام میلرزه
تو برو من میمونم
الان دستت یه عالمه عرقی شد
بدتر از اینام شدم
یه کرم کوچولو هستی
برات خوبه بری اون بیرون
یه کم هوای تازه بخوری
باید باهام بیای
خاطر جمع میشم ون امن ـه
چطوری؟ هر کسی که ته این خط باشه
ممکنه غذا، آب و سوخت داشته باشه
به محض اینکه چیزی پیدا کردیم قند خونت رو میاریم بالا
،بر میگردیم اینجا ون رو راه میندازیم
و بقیه رو پیدا می‌کنیم
،اگه اینطوری همش توقف کنیم
هیچ وقت به ویرجینیا نمی‌رسیم
آره، نمیرسیم
قطعا کشته میشیم
،بگذریم یه آبجو بده بیاد، جیمبو
این کانال رو باز میذارم
و حواسم بهش هست
واقعا فکر می‌کنی مردمت صداتو میشنون؟
باید سعی کنم
یه بار یکی همین کار رو در حقم کرد
تا جایی که میتونست
جوابم داد؟
جواب نداد
این جواب میده
تکرار می‌کنم
،بزرگراه 365، تابلو 27 به طرف غرب
خبری نیست، هان؟
نه فعلا
سرگیجه داری؟
بیناییت خوبه؟
آره، خوبم
کارم تو پر نگه داشتن شکمم خوبه
از آخرین بار که اینطور بودم خیلی وقت میگذره
انگار پیاده رفتن دیگه تمومه
بازش کن
کسی صدامو میشنوه؟
تکرار می‌کنم کسی صدامو میشنوه؟
بیا بریم یه جای مرتفع‌تر
ببخشید که باتری دوربینت رو تموم کردم
هی، می‌فهمم
نمی‌تونی باهاش حرف بزنی
این بهترین چیزه
تا حالا کسی رو داشتی؟
قبل از اینکه دنیا به گه کشیده بشه کارم همین بوده
وقتی مثل من زمان زیادی رو
....صرف جمع کردن داستانای بقیه می‌کنی
یه جورایی خودت بی‌داستان میمونی
کسی صدامو میشنوه؟
تکرار می‌کنم کسی صدامو میشنوه؟
تو ضعیفشون کردی، پرویس
وقتشه بزنیم به جاده، مومو
لطفا اینطور صدام نکن
ـ باید به این کار ادامه بدم ـ واقعا؟ چرا؟
چون خیلی خوشم میاد
کسی صدامو داره؟
سلام؟
سلام، کسی اونجاست؟
صدامو میشنوی؟
نقشه‌مون عوض شد باید پیاده برم
ببینم میتونم سیگنال قوی‌تر پیدا کنم
ما باید چیکار کنیم؟
منتظر بمونید
این یارو
خب، اون آبجوها رو ردیف کن، جیمبو
انگاری قراره با فاصله کم بیفتیم پشتش
،هر کسی که هستی
صداتو میشنوم
طاقت بیار
دوباره بگو تکرار می‌کنم. دوباره بگو
باید به رانندگی ادامه بدیم
اَل
ممکنه قند خونم نباشه
ـ تب دارِی ـ خوبم. نیش حشره‌س
ون ـم
این چه کوفتیه؟
ـ حتی نمی‌دونیم کی بردتش ـ مهم نیست
جلوی اون حرومزاده رو می‌گیریم
ـ اَل، یواشتر ـ تقریبا گرفتیمش
اَل
اَل، تو مریضی
...ممکنه وبا، تب استخوان شکن
ـ شوخی می‌کنی؟ ـ مالاریا باشه
ـ ون رو پس می‌گیرم ـ گور بابای ون، اَل
دارو نیاز داری آنتی‌بیوتیک
دارم سیپرو. آموکسیلین
ـ کجا؟ ـ خودت چی فکر می‌کنی؟
تو ون ـه
باید پسش بگیریم
چیزی نیست
چیزی که اونجا نوشته شده حقیقت داره
میتونی هر چی نیاز داری برداری
،اوضاع این بیرون سخته
میدونم
...اون جعبه... چیزی که توشه
میدونی، به داد من رسید
ممکنه به تو هم کمک کنه
من کمک لازم ندارم
ضعیف نیستم
نه، نگفتم ضعیفی
هی، فقط میخوام راهم رو ادامه بدم
،اما همونطور که اینجا نوشته هر چی لازم داری میتونی برداری
حق با توئه
اوضاع این بیرون سخته
تو باید مراقب باشی
هی، اَل، حرف بزن
چه حرفی؟
فقط میخوام حرف بزنی، خب؟
میخوام به هوش بمونی
باشه
در مورد ون بگو از کجا آوردیش؟
واقعا الان حس و حالش نیست بگم
گزاشگرای زیادی با این ساز و برگ جنگی ندیدم
مگه چند تا گزارشگر رو میشناختی؟
هیچی
خودتو ببین
تو داری ازم سوال می‌کنی
اونا تفنگای منه
نزدیکه
میتونی پیاده بری
از این بیشتر طول نمیکشه، باشه؟
نه، ون ممکنه هنوز اونجا نباشه
نمیتونم تنهات بذارم
چرا. میتونی
نه
ببین، میدونم تجربه خوبی نداشتی
،وقتی مردمت رو ول کردی اما این کار رو می‌تونی بکنی
فقط از این راه میتونم به داروهام برسم
جون
زود باش
بیسیم دوربُرد رو تو بگیر ...اگه بر نگشتم
با کسایی که صداشون رو شنیدیم تماس بگیر
از پسش بر میای
وقتی بخوام برگردم با بیسیم خبر میدم
تفنگ رو بنداز
گفتم بندازش
...ـ فقط یه کم دارو نیاز دارم ـ دستات رو بذار پشت سرت
تکون بخور
مجبور نیستی این کار رو بکنی
دوستت کو؟
حتما واسه کسی دارو لازم داری
خواهش می‌کنم فقط دارو نیاز دارم
ـ تو ون ـه ـ جای بحثی نمونده
،کاری که الان داری می‌کنی
منم تجربه‌ش رو دارم
اما یه نفر نشونم داد مجبور نیستم به این روش زندگی کنم
و تو هم مجبور نیستی
همه باید اینطور زندگی کنن
نه
میتونیم با هم همکاری کنیم
به همدیگه کمک کنیم
نه، نمی‌تونیم
همه‌مون عین همیم
برای محافظت از کسایی که برامون مهمّن دست به یه کارایی میزنیم
کسایی که میشناسیم
کسایی که دوستشون داریم
اینجا متوقف میشه، درسته؟
نمیشه بذارم دوستم بمیره
دقیقا
...اگه دنبالت بیام
فقط همونی هستم که از تیراندازی بهت منصرفش کردی
وقتی اوضاع بد بشه اول منو قربانی می‌کنید
از کار افتاد
بنزین نداره
امیدوار بودم گازوئیل تو اتوبوس باشه
!نیست
بلند شو
کجاست؟ قرصای سیپرو کجاست؟
ـ نمیدونم ـ من با کسی شوخی ندارم
ـ چیکارش کردی؟ ـ نمیدونم
!دروغ نگو سیپرو کو؟
من برش نداشتم زدم کنار گازوئیل بردارم
مرده‌ها رو کشتم وقتی از اتوبوس ریختن بیرون
بگو ببینم
تقصیر من نیست که قرصا اونجا نیستن
گاهی نمیتونی به بقیه کمک کنی
برو
میدونی اون بیرون چطوریه
گفتی همون مردی هستی که روم اسلحه کشیدی
باور نکردی وقتی که سعی کردم چیزی غیر از این بگم
آره
همینطوره
!برو
اَل، کجاست؟ داروها کجان؟
اَل، کجاست؟
لطفا جواب بده
کجاست؟
اَل، نمیتونم پیداش کنم
اَل، صدامو میشنوی؟
خوبی؟
لعنتی
لطفا جواب بده، اَل
ال، صدامو داری؟
ـ ال هستم ـ همه جا رو گشتم
نمیتونم پیداش کنم داروها کجان؟
دارویی در کار نیست
فقط میخواستم ون رو پس بگیرم
ممنونم
شانس آوردی که تو اتوبوس بود
آره
خب، تو جاهای خیلی خصمانه‌تر
از اینجا هم بودم
ـ ممکن بود بمیری ـ ممکن بود بمیرم
اما تو نمردی
منم نمردم
و ون زنده نگه‌مون میداره
فقط باید بهش برسیم گازوئیل بزنیم
ـ دروغ گفتی، اَل ـ بهت انگیزه دادم
نزدیک بود یکی رو بزنم بکشم !بخاطر دارویی که وجود نداشت
کسی که ون منو دزدید
تو نمی‌فهمی
نه، میفهمم آره
اما طرف رو نکشتی
نزدیک بود بکشم
سخت تلاش کردم که دیگه اون آدم نباشم
که از کسی که بودم فرار کنم از کارایی که کردم
که نزدیک بود باز اون بشم
چرا این ون اینقدر واست مهمّه؟
بهت که گفتم همین زنده نگهمون میداره
...این
میگی حقیقت مهمه
ـ آره ـ داری حقیقت رو میگی؟
کلّشو؟
...نوارا داستانایی که تو ون گذاشتم
تمام چیزی که از مردمی
ـ که باهاشون مصاحبه کردم مونده ـ مردمی که نمیشناختی؟
همه‌شون رو نه
اما دیدی
دیدی چطور یکی از اون داستانا برای آلیشا مفید بود
درسته
اما اگه مرده باشی نمی‌تونی به آدما کمک کنی
فقط داستانای بقیه رو نوارا نیست
داستان منه
...این
کسایی که میشناختمه
کسایی که دوستشون داشتم
و اونا رو ول نمی‌کنم برم
اگه اون بیرونی ،و اگه میتونی صدامو بشنوی
من تو کیلومتر 27 هستم
اما فکر نکنم بتونم مدت زیادی اینجا بمونم
تابلو کیلومتر شمار 27 هستم
آهای؟
داریم جمع می‌کنیم بریم
...اما فقط میخواستم یه بار دیگه بگم
هنوز این بیرون دنبالت می‌گردم
تابلو 27 در بزرگرا 365 سمت غرب
اما باید برم
مورگان ـه
مورگان، جون هستم با اَل هستیم
مورگان؟
بیا، بده ببینم
چی شد؟
باتری تموم کرد
80کیلومتر باهامون فاصله داره بنزین کافی داریم
میتونیم بهش برسیم باید عجله کنیم
نمیشه ون رو بذاریم بریم بهش نیاز داریم
،اگه الان نریم دنبالش گمش می‌کنیم
ـ بهش میرسیم ـ اینو که نمیدونی
الان باید بریم
اگه میخوای بری، برو
مورگان اون بیرون ـه
که یعنی جان و بقیه هم ممکنه باشن
اَل، ما اینجاییم
زنده‌ایم
چیزی که رو اون نواراس ،ممکنه تمام چیزی باشه که از بعضیا مونده
اما نباید اینطوری واست تموم بشه
،اگه میشد بیسیم میزدم ...اما باتری
بریم
هی، مرد فکر نمی‌کنم بیان دیگه
اینطور به نظر نمیاد
هی، میدونی چی میگیم؟
یا اون مردی که کامیون رو ازش دزدیدیدم چی گفته
،وقتی جاده سخت میشه" "به کامیون رانی ادامه بده
قیافه طرف رو میشناسم وقتی نوشیدنی لازمه
یه ماشین داره میاد
مورگان
بیسیمم باتری تموم کرد
الان اینجایی همین مهمّه
جان؟
بقیه چی؟
هنوز دارم می‌گردم
آدمای جدید هستن؟
میدونی که از آدمای جدید خوشم میاد
آره، این وندل ـه، سارا و اینم جیم ـه
ـ ال ـ جون
میشه لطفا یه کم غذا بهشون بدی؟
ممنون
اون جعبه‌ها
همونایی بودن که...؟
نه، یکی اونا رو اونجا گذاشته
کسی که صاحب این کامیون ـه
میخواییم کامیون رو پسش بدیم
و در طول مسیر یه سری جعبه میذاریم
ـ به آدما کمک می‌کنی ـ همین فکر رو دارم
میشه بیسیمت رو قرض کنم؟
آره
نمیدونم اسمت چیه
حتی نمیدونم اگه گوش میدی
اما آخرین بار گوش دادی
پس اگه صدامو میشنوی
بابت کاری که کردم متاسفم
متاسفم که باعث شدم بری
اما میخوام نشونت بدم که اشتباه می‌کردی
گاهی، فقط مراقب کسایی که میشناسیم نیستیم
تابلو کیلومتر شمار 27 در بزرگراه 365
من با یه گروه هستم
غذا داریم
آب. آذوقه
هر چیزی که لازم داری تا برگردی روی پای خودت
تویی، سیپرو؟
آره، منم
تونستم گازوئیل پیدا کنم برگشتم
دوستت نباید ماشینش رو بی در و پیکر ول کنه بره
قراره بریم دنبال یه عده بگردیم
تو هم میخوای بیای؟
دیگه اون کسی نمیشی که اسلحه بهم نشونه گرفت
یه نفر میشی که دنبالمون میای
تا به بقیه کمک کنی
اون کسی نمیشی که بودی
کویین اسمم کویین ـه
جون
اسم منم جون ـه
خوبی؟
آره
آره، اونجا که بودم یه تکون حسابی خوردم
خیلی مریض شدم
ظاهرا وسیله جدید برای رفتن به آلکساندریا پیدا کردی
میدونی، هنوزم قدمت رو چشم میتونی بیای
میدونی
،وقتی با یه عده میمونم
دیگه میمونم
اما برنامه برای موندن ندارم
وقتی داستان رو میگیرم
در مورد صاحب این کامیون چی میدونی؟
نه خیلی
تو داشبورد چند تا ژورنال گذاشته بود
اون و چند نفر دیگه
جاده‌ها رو از مرده‌ها پاک میکردن
برق داشتن
آب داشتن
لعنت، واقعا کاش دوربینم رو داشتم
داری سر به سرم میذاری، سیپرو؟
منظورت چیه؟
گفتی تابلو 27؟
الان دم تابلو 27 هستم
هر چند قسم میخورم الان از 20 رد شدم
بازم چک کن
الان دارم می‌بینمش
دارم بهش میگم تابلو کیلومترشمار 27
کویین؟
اونجایی؟
صدامو داری؟
اونجایی؟
کویین، صدامو داری؟
مجبورم بذارم بری، پرویس
کاری رو که باید می‌کردی انجام دادی
الان آزادت میکنم
تا به کارت ادامه بدی
دیگه ضعیف نیستی
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.